Lektorat, Korrekturlesen, Übersetzen

Wo findet man Lektoren

lektorat — Wed, 11 Nov 2009 22:53:16 +0000

Wenn man nach Lektoren sucht hat man eigentlich mehrere Möglichkeiten, wie man sie findet. Man kann zum Beispiel Kollegen fragen, ob sie einen guten Lektor kennen. Die andere Möglichkeit ist dann nach Lektoren in lokale Umgebung, Ort zu suchen. Da können verschiedene Verzeichnise sehr helfen. Und dann gibt es noch Internet, wo es relativ leicht ist Lektoren zu finden. Man kann zum Beispiel leicht auf Lektoren Verzeichnisse kommen, wo die Lektoren nach Ort geordnet sind. Man kann aber per Suchmaschine auch Lektoren direkt finden, weil viele eine Webseite haben.

Übersetzen

lektorat — Mon, 28 Sep 2009 22:24:24 +0000

Bei dem Übersetzen geht es um eine Übertragung der Bedeutung von der Quellsprachein die Zielsprache. Der Quelltext gibt es in in der schriftlichen Form, wie auch in der sprachlichen Form. In dem ersten Fall redet man von dem schriftlichen Übersetzen, in dem zweiten Fall spricht man von dem Dolmetschen. Das Übersetzen ist in den letzten Jahrzehnten mit der Entwicklung der Globalisierung sehr wichtig geworden. Die Übersetzungsagentur ist heute diese Art des Unternehmens, die sich mit der übersetzerischen Tätigkeit beschäftigt. Die Übersetzer in der Übersetzungsagentur besitzen die passende Ausbildung, die wichtig ist um verschiedene Übersetzungen professionell und qualitätsvoll zu erledigen.

Italienisch übersetzen

lektorat — Wed, 26 Aug 2009 21:55:30 +0000

In Sommer gehen Leute ins Ferien und das hat auch ein Einfluss auf die Übersetzungen. Es gibt natürlich weniger Aufträge sowohl von Unternehmen als auch von Personen. Aber in Sommer gibt es auch mehr Tourismus und die Länder, die stark sind bei Tourismus können dann doch zu Nachfrage nach Übersetzungen führen. Wenn man zum Beispiel italienisch übersetzen kann oder spanisch übersetzen kann, dann kann man auch aus diesem Grund auf einige Übersetzungen hoffen.

Korrekturlesen von Verträgen

lektorat — Sat, 15 Aug 2009 18:24:50 +0000

Verträge sind eine von sehr anspruchsvollen Dokumenten, da sie sowohl rechtliche Konsequenzen als Geld Konsequenzen haben können. Wenn Lektor Korrekturlesen von Verträgen macht, muss er also besonders sorgfältig sein, um seine Aufgabe wirklich auf ein hohes Niveau zu machen. Es ist besonders sinnvoll, das sich Kunde für Korrekturlesen entscheidet, wenn Vertrag zuvor übersetzt ist. In diesem Fall kann Korrekturlesen von Muttersprachler gemacht werden, was bedeutet das neben Gramatik Text auch der richtige „Fluss“ hat. Kunde kann auch entscheiden, eine Beglaubigte Übersetzung von Vertrag zu machen.

Vereidigte Übersetzer

lektorat — Wed, 13 May 2009 14:42:21 +0000

Wenn Kunde beglaubigte Übersetzungen brauchen, dann können das vereidigte Übersetzer ausführen. Die Texten sind erst von vereidigte Übersetzer übersetzt und dann noch beglaubigt. Beglaubigte Übersetzung braucht man wenn man zum Beispiel ins Ausland geht um dort zu arbeiten und der Arbeitgeber braucht Bestätigungen über Ausbildung und der Arbeitserfahrung. Auch fürs Studium in Ausland brauchen in meisten Fällen Universitäten die Bestätigungen über bisherige Ausbildung.

Korrektur und Gesundheit

lektorat — Wed, 18 Mar 2009 01:14:45 +0000

Wenn man als Korrektor oder Übersetzer ist eine der Sachen, auf die man aufpassen muss sicher Gesundheit. Wir Übersetzer arbeiten nämlich fast gesamtes Zeit an Stuhl, was aber von Gesundheit her sehr schädlich sein kann. Es gibt viele Studien, die zeigen, dass Berufen wo es nur sehr wenig Beweglichkeit gibt sich negativ auf Gesundheit auswirken als andere Berufer. Man muss deshalb selber aufpassen und sich wirklich z.B. jede Stunde ein paar Minuten nehmen und bisschen spazieren gehen oder irgendeine Übungen machen. Es sieht nicht viel aus, aber auf eine längere Zeit kann sich von Gesundheit her das wirklich auszahlen. Es ist ja nicht so viel, wenn man am Tag in diese Weise 15 Minuten verbraucht.

Tip für Korrekturlesen

lektorat — Wed, 17 Dec 2008 23:50:24 +0000

Im Fall, dass Sie eine Web-Seite lektorieren, machen sie das in verschiedenen Internet browser. Neben dem Internet Explorer ist in der letzten Zeit auch die Popularität von Mozilla Firefox gestiegen, und deshalb ist es sinnvoll Korrekturlesen auch im Rahmen des letzteren zu durchführen.

Ratschlag für Korrekturlesen

lektorat — Tue, 19 Aug 2008 23:26:10 +0000

Ihre Lektorierungsleistungen können Sie auch dadurch verbessern, dass Sie den Text lesen, bevor Sie ihn lektorieren. Nachdem Sie sich mit dem Inhalt des Textes vertraut gemacht haben, können Sie sich jetzt nur noch auf das Lektorieren konzentrieren ohne das Ihre Gedanken durch den Inhalt abgelenkt werden.

Fremdwörter

Auch Fremdwörter können eine Problemzone sein, deshalb ist es sinnvoll diese beim ersten lesen zu markieren und kategorisieren um sie später genauer überprüfen zu können.

Ratschläge für Lektorieren – Teil 3

lektorat — Sun, 20 Jul 2008 20:28:21 +0000

Für die Steigerung der Leistung beim lektorieren und anderseits die Verringerung von möglichen Fehlern ist die Verwendung der folgenden Methode sehr nützlich: Lektorieren des Textes für eine Sorte von Fehlern auf einmal. Wenn zum Beispiel, die Kommastellung ihr häufigstes Problem ist, gehen Sie durch den Text und suchen nur diesen Fehler. Das selbe machen Sie dann mit anderen Fehlergruppen.

Ratschläge für Korrekturlesen – teil 2

lektorat — Sat, 17 May 2008 00:17:32 +0000

Einer von den interessanteren Ratschlägen bezieht sich auf die Frage, wie man den Lektor dazu bringt, dass er sich auf die Elemente im Aspekt des Lektorierens und nicht auf die Bedeutung des Textes konzentriert. Eine von den kreativeren Lösungen dieses Problems ist es, dass Sie den Text vom letzten Satz aufwärts lektorieren.